Уважаемые гости! Для Вашего удобства открыта онлайн продажа входных билетов.

Учреждение, подведомственное Департаменту культуры города Москвы

The Glory of the Borodino Battle. La gloire de la bataille de Borodino

Экскурсия «Честь Бородинского дня» проводится на английском и французском языках и посвящена истории Отечественной войны 1812 года, известной на Западе как Русская кампания Наполеона, ее героям и основным военным событиям.

Главный экспонат музея – панорама «Бородино», одна из крупнейших в мире в своем жанре. На панораме представлено генеральное сражение между Великой Армией Наполеона и Российской армией, произошедшее возле села Бородино 7 сентября 1812 года, самое кровавое сражение своего времени. Круговое полотно панорамы (115 метров в длину и 15 метров в высоту) было создано выдающимся российским художником Францем Рубо к столетию битвы в 1912 году. Предметный план панорамы изображает местность и руины деревни Семеновское, что наряду со специальным освещением создает полную иллюзию события.

В музее представлена обширная коллекция предметов наполеоновской эпохи, произведения батальной живописи и декоративно-прикладного искусства, вооружение, обмундирование и снаряжение, предметы быта русской и французской армий.

 

Экскурсия ориентирована на англоязычную и франкоязычную аудитории, а также будет полезна для всех, изучающих иностранный язык (гимназии, вузы и пр.) и интересующихся историей.

Рассказ о событиях Отечественной войны 1812 года расширит ваш культурный кругозор и словарный запас. Распространенное заблуждение, что изучение истории – это просто запоминание имен, событий, ключевых дат и прочее. Вопросы о том, кто, что, когда и где – это только начало. Для нас важнее – вопросы как и почему, то есть интерпретация событий, чтобы лучше понять, как они разворачивались и почему происходили. Приглашаем вас совершить путешествие во времени в начало XIX века.

 

Пожалуйста, заказывайте экскурсию заранее.
Запись по тел.: +7 (499) 148 1927, e-mail:  museiborodbitva@culture.mos.ru
Онлайн-запись по ссылке

 


The Glory of the Borodino Battle tour highlights the history of the Patriotic War of 1812 (known in the West as the Russian Campaign of Napoleon), its historical background, heroes and main military events.

The principal exhibit of our museum is the Borodino panorama, one of the world’s largest of its genre. It depicts the decisive battle between Napoleon’s Grande Armée and the Russian army, which took place near the Borodino village on September 7, 1812, the bloodiest battle of its time. The circular painting (115 meters in length and 15 meters in height) was created by notable Russian artist Franz Roubaud to commemorate the centennial of the battle in 1912. The panorama’s foreground, representing the terrain and ruins of the Semyonovskoe village along with special lighting create a complete illusion of the event.

Our museum presents a rich collection of pieces from the Napoleonic era including battle paintings, engravings, crafts, weapons, uniforms and military equipment as well as various everyday items of the Russian and French armies.

 

This guided tour is addressed to an English-speaking audience, but it can be also useful for all kinds of students who study English and those interested in History.

If you study English and are intrigued by our past, you should consider taking this tour. The narrative of the events of the Patriotic war of 1812 will increase your cultural awareness. It’s a common misperception that studying history simply involves remembering people, events, key dates, and places, etc. The “who, what, when and where” types of questions are just the start of it. We are far more interested in exploring the «how and why» questions – that is, interpreting events to better understand how they unfolded and why they occurred. We invite you to journey back in time to the early XIX century.

 

Please, book your tour online in advance.
Send your request by e-mail:  museiborodbitva@culture.mos.ru
Or use the online-registration form

 


La visite guidée en français «La gloire de la bataille de Borodino» est dédiée a l’événement centrale de la Guerre Patriotique de 1812 (généralement connue en Occident comme la Campagne de Russie de Napoléon) – c’est la bataille de Borodino ou la bataille de la Moscowa selon la tradition française.

La pièce principale de notre musée est le panorama «Borodino», l’un des plus grands au monde de son genre. Il dépeint la bataille décisive entre la Grande Armée de Napoléon et l’armée russe qui a eu lieu près du village de Borodino le 7 septembre 1812, la bataille la plus sanglante de son temps. La toile circulaire (115 mètres de long et 15 mètres de haut) a été créée par l’éminent artiste russe Franz Roubeaud pour le centenaire de la bataille en 1912. Le faux-terrain du panorama présentant le terrain et les ruines du village de Semionovskoïe ainsi que l’éclairage spécial créent une illusion complète de l’événement.

 

Cette visite guidée s’adresse à un public francophone, mais elle peut également être utile à tous les étudiants qui étudient Français et à ceux qui s’intéressent à l’histoire.

S’il vous plaît, réservez votre visite à l’avance.
e-mail: museiborodbitva@culture.mos.ru
online-registration form